法
语
新
词
大家好，今天热爱学习的小编要分享的是这几年刚流行起来的新词(néologismes)，它们都被权威法语字典拉鲁斯或小罗伯特正式收入。如果你认识超过5个，Respect
Adulescent
➤我们中文不是也有“中年少女”之类的说法么，adulescent指的也是行为举止还处在青少年时段的成年人，它是首尾缩合词 (mot-valise)，由adulte的前半部分加adolescent的后半部分构成，它的名词形式是adulescence。
电影《Tanguy》里的男主角就是adulescent的典型代言，不愿长大的他，老大不小了还住在父母家里，爸妈则想尽一切办法想让他独立。
Autocomplétion
➤ 最开始，输入联想是complétion automatique，但法国人觉得太长了，便借用英语的造词方式，“auto(自动)”+“complétion(完成)”=autocomplétion，也写作“auto-complétion”。要注意complétion本身就是一个anglicisme，是直接使用英语completion。
例：L'autocomplétion vise à faire gagner du temps à l'internaute et elle permet aussi de ne pas avoir à corriger les erreurs de saisie.
输入联想不但为网民节省了时间，也让他们无需更正拼写错误。
Bigorexie
➤ 你身边有没有这样一种人：沉迷运动健身，为此可牺牲一切，包括健康？这种人就叫“les accros aux sports”，他们患有“bigorexie”(英文叫做“exercise addiction”)，也就是“运动上瘾症”，它还有一个说法叫“sportoolisme”。
例：Maladie reconnue par l'OMS, la bigorexie concerne celles et ceux pour qui la pratique du sport est passée du stade du plaisir à celui de l'obsession.
“运动上瘾症”是被世界卫生组织认可的一种疾病，症状是对运动由快感转变成了痴迷。
Bisounours
➤Bisounours(字面翻就是“亲亲熊”)，最初是流行于北美的五颜六色的毛熊玩具，现在用来指善良简单活在乌托邦中的人，类似中文说的“傻白甜”、“瓷娃娃”，但Bisounours男女都适用。最常见的就是说“le monde des Bisounours”。你会在新闻报道中遭遇这个说法。
例：Elle vit dans le monde des Bisounours.
她活在美好无暇的世界中。
Charge mentale
➤直译为“精神负荷”。尤其用在女性身上：工作、家务、子女教育等所造成的身心俱疲。
例：Charge mentale : quand nos to-do lists mènent au burn-out.
精神负荷：当我们的待办事项将我们引向职业过劳。
➤burn-out和bore-out这两个英文词都被收入法语词典了，但他们常被搞混。其实他们的区别可以这样理解：burn-out指的是工作多到不堪重负，所以是过劳；bore-out指的是工作不够多或乏味，所以是倦怠。
Fashionista
➤ 由英语“fashion”和西班牙语后缀“ista”。指的是热衷时尚、一直追赶最新潮流的人，中文可以翻成“时尚达人”或“潮人”。
例：Sur Twitter, les fashionistas ont pu suivre les défilés depuis le premier rang, grâce aux journalistes, célébrités et créateurs qui partageaient l'exclu !
时尚达人们通过记者、名人和设计师们的独家分享，得以从第一排的最佳角度追踪了这场时尚秀。
Hackathon
➤ “黑客松”又叫“编程马拉松”，又称黑客日(hack day)、黑客节(hackfest)或编程节(codefest)。程序猿以及其他与软件发展相关的人员相聚在一起，以紧密合作的形式去进行某个项目的研究和开发。
例：A propos de l'organisation du hackathon du 12 au 14 juin 2020, j'ai des idées concrètes à te proposer.
关于六月12日到14日这场“黑客马拉松”的组织，我想跟你提一些具体的想法。
Infox
➤ 这是官方建议用来代替英文fake news的法语新词，它也是一个首尾缩合词(mot-valise)，由information的info加上intoxication的x组成，其实就是fauses informations，但infox更为简洁时尚
例：Les infox se multiplient sur les réseaux sociaux.
社交网络上的假新闻越来越多。
Oscarisé, césarisé
➤Oscarisé顾名思义就是“得过奥斯卡奖的”，césarisé就是“得过凯撒奖的”。
例1.：Cinq films oscarisés à ne pas manquer !
五部不容错过的奥斯卡获奖片！
例2.：Césarisée à deux reprises, Adèle Haenel est une actrice française considérée comme la figure emblématique du #MeToo français.
两度获得恺撒奖肯定的法国女演员Adèle Haenel被认为是法国反性侵#MeToo运动的代表人物。
Prête-plume
➤ 从字面即可猜出它的涵义：“借-笔”，也就是我们常说的“代笔作家”、“影子写手”。它还有一个文艺点的说法：“écrivain fantôme”和一个古老得快被遗忘且带有种族歧视(raciste)意味的说法：“nègre littéraire”。英语里对应的单词是“ghostwriter”。
例：Le peintre américain cherche un prête-plume pour écrire sa biographie d'artiste.
这位美国画家在寻找一位代笔作家撰写他的艺术传记。
Retweeter
➤常玩Tweeter(中文音译成“推特”)的话你当然知道什么是retweet (转发，缩写成RT)，傲娇的法国人虽然也很喜欢用推特，但并没有直接用retweet这个英文动词，而是给它加了-er创造了一个franglais(法式英语)，意思就是分享一篇推文(partager un tweet)。类似的用法还有将英语like变成了liker 也就是“点赞”的意思。请看以下这个“囧囧”有神的例句：
J'ai liké la photo que tu avais retweetée.
我给你转发的那张照片点赞了。
Slasheur (se)
➤当你从事好几种工作，你在领英(Linkin)上的简历可能会是这样的：
Réalisatrice de documentaire (纪录片导演) /photographe (摄影师) / danseuse hip hop (嘻哈舞者) /chorégraphe (编舞者)
没错，slash就是“/”，slasheur或slasheuse就是我们常说的“斜杠青年”！
最后来补充一点：常有人问，从零基础学到可以和别人顺利交流需要掌握多少词汇量才够？根据《法兰西西部报》的统计，一个普通法国人的单词量约5000个，日常最频繁使用的就只有600个而已，因为很多单词属于vocabulaire passif (也就是认得也知道意思，但永远都不会用到它们 / les mots que l'on comprend et reconnaît sans jamais les utiliser). 而对于一个法语非母语的人(les non natifs)而言，如果想懂得几乎所有场合的对话、包括脱离字幕看电影，你需要掌握3000字！这也是欧标B2水平所需具备的词汇量哦！
法语学习专栏
南京法语联盟2020年课程
我们现设以下课程任您选择：
全日制班
晚班
周末班
晚班+周末班
周末单日班
中级法语精修小班
口语专攻班
French For English Speakers
英法双修班
DELF/DALF考前冲刺班
青少儿法语课程
一对一私教课(线上或线下)
一对二亲子课
进一步了解请点击：
咨询课程及预约水平测试
025 8359 8762/8359 8876
法语联盟创立于1883年学习法语单词游戏，是致力于传播法语语言及文化、不以营利为目的的文化教育机构。法语联盟的创建者包括凡尔纳、巴斯德等文化名流。历任法国总统都自动成为法语联盟董事会的名誉主席，现任为埃马纽埃尔·马克龙。法语联盟网络遍布全球132个国家学习法语单词游戏，设有834所分校，是法国政府支持的官方法语培训机构，在中国18个城市都设有分校。
南京法语联盟成立于2001年，由巴黎法语联盟与南京师范大学合作创办。
