4月13日，由浙江大学世界跨学科研究中心主办的紫金港跨学科国际讲坛2023年第4期“领航前沿讲座” 以线上线下相结合方式在浙江大学成功举办。《现代语言季刊》（A&HCI）前主编、美国华盛顿大学马歇尔·布朗（Marshall Brown）教授以“‘消极感受力’与‘自我情感’的冲突：解读济慈的《夜莺颂》与《希腊古瓮颂》”为题作精彩讲座。讲座由浙江大学世界文学跨学科研究中心杨革新教授主持，浙江大学外国语学院本硕博学生及其他院校师生共同参与。
讲座中，布朗教授解析了英国浪漫主义代表人物之一约翰·济慈在其诗歌《夜莺颂》（Ode to a Nightingale）与《希腊古瓮颂》（Ode on a Grecian Urn）中所表达的浪漫主义诗学主张。布朗教授从济慈的画像谈起，指出诗人始终渴望变得更强大、更引人注目济慈诗歌中译，又保有孩童的纯稚与对周遭事物的共情力，因而力量、激情、忧伤以及丰富的想象始终流淌在他的诗行之中。济慈致力于诠释古典之美，又被强烈的情感所驱动，尝试捕捉自然感受济慈诗歌中译，并渴望与读者对话。布朗教授通过对济慈书信选段的细读，细致解析了济慈对情感、诗歌与生活三者关系的思考。生活应当是感性的，而不应被理性、冷漠的逻辑充斥；诗歌无需刻意遣词造句，而应随情感的流泻自由发展，并深入灵魂；同时，诗歌应具有悦纳神秘、未知与不确定性并给予这类“不可知”以留白的“消极感受力（Negative Capability）”。
随后，布朗教授将《夜莺颂》《希腊古瓮颂》与济慈的诗歌理论相照应，强调了两首诗所具有的颂诗元素，即：崇高的风格，对历史的回溯，对未知的探寻，神灵的显现（epiphany），展现喜悦（ecstasy）的语言以及伦理智慧（moral wisdom）等。在《夜莺颂》中，济慈以平实又抽象的语言，无限接近不可见又无处不在的夜莺，并凭借“消极感受力”使其与自然之黑暗和不确定相结合。由此，神秘、未知和不确定性就与高声欢唱着的、鲜活而富有激情的夜莺形成鲜明对比，二者最终在“赞美—喜悦—神秘—混沌—顿悟”中融为一体。在《希腊古瓮颂》中，济慈超越了古瓮这一现实事物的边界，尝试穿越时空，触碰古瓮图案深处源远流长的希腊文化，并将古瓮视作古今交流的媒介与永恒的象征。济慈以“美即真理，真理即美”结尾，使“美”挣脱了时间、空间的桎梏。
在讨论环节，杨革新教授为我们解读了诗歌的格律问题，进一步阐释了济慈的“消极感受力”理论，指出这一主张中对“情感的自然生发”与“自然的矛盾与不确定性”的表达，是浪漫主义诗学对情感的重视、对神秘与崇高的认知的别样表现方式。
本次讲座受国家社科基金重大招标项目“当代西方伦理批评文献的整理、翻译与研究”【项目批号：19ZDA292】资助，特此鸣谢。
“紫金港跨学科国际讲坛”是以浙江大学的主校区紫金港校区为主场命名的国际大讲坛，旨在为从事人文研究，尤其是为从事文学研究的国内外广大学者群体，提供一个探讨新理论、寻找新方法、传播新思想、交流新信息的跨学科国际交流平台。作为浙江大学世界文学跨学科研究中心基础建设的一部分，“紫金港跨学科国际讲坛”将按类别、分系列推送国内外一流学术成果，开展前沿研究学术活动。讲坛将分为国际一流水准的“领航前沿讲座”，国际一流成果的“领航成果推送”，面向青年学者的“领航跨学科论坛”和面向本科生和硕博研究生群体的“大学生领航论坛”四种主要类型开展学术活动。
文、图：吕霜宁孙雨禾
主办单位：浙江大学世界文学跨学科研究中心
2023年4月13日
